Tập 20 - Kẻ Lạ Mặt
Biên dịch: HorusTr4n & Sangeras sync: nickytun www.phudeviet.org
Không ai...
qua được cái đó đâu.
Chà. Thế khi nào anh lắp phòng tra tấn luôn?
Cô không thích à? Tôi gọi nó sự sang trọng thời trung cổ.
Tôi chả quan tâm nó như thế nào
miễn giúp tránh xa Regina và mấy cái chìa xương là được.
Nhà văn vậy là khá khéo tay đó.
Anh học cách làm mấy cái này ở đâu vậy?
Lớp mộc. Lớp tám ấy.
Nhân nói chuyện trường lớp, tôi phải đi đây.
Cô chắc mình sẵn sàng quay lại chưa?
Sau khi đã ngồi sau song sắt,
thì một phòng đầy học sinh lớp 4 khó khăn thế nào chứ?
Vả lại, cô mới là người mà ta cần lo cho đấy.
Tôi? Tại sao?
Thì...
Cô đe doạ lấy Henry khỏi Regina mà.
Đó đâu phải doạ.
Tôi sẽ thuê ông Gold khởi kiện bả.
Bả cố đổ tội giết người cho cô.
Nhưng cô có biết chuyện gì xảy ra nếu cô thắng không?
Có.
Và cô sẵn sàng chưa?
Để làm mẹ nó ấy?
Rồi.
Báo động đỏ. Báo động đỏ.
Henry, có chuyện gì vậy?
Gặp con ở quán Bà Ngoại. Chiến dịch mãng Xà có chuyện khẩn.
Mẹ đến ngay.
Emma, đợi đã.
Anh nghe rồi đó. Chiến dịch Mãng xà gọi.
Tôi chả nghĩ là cô tin mấy cái chuyện ấy.
Thì đâu có tin, nhưng đôi khi đó là cách duy nhất
để mà liên lạc với Henry.
Cuộc chiến giám hộ với Regina
sẽ chẳng đạt được cái gì cả.
Cô cần nhìn vào toàn cảnh.
Đó là cách duy nhất
để cô hiểu mình sẽ chống lại cái gì.
Đó là cách duy nhất
để cô hiểu làm sao đánh bại Regina.
Được, ma mới, cách đó ra sao?
Nghỉ một ngày đi.
Đi với tôi, rồi tôi sẽ cho cô biết.
Mà chính xác thì ta sẽ đi chỗ nào
trong chuyến đi ma thuật bí ẩn này?
Nếu tôi nói cô, cô sẽ chẳng bao giờ tới.
Thôi nào. Hãy tin một lần đi.
Đi với tôi, và tôi hứa với cô,
cô sẽ thấy ngay cái cô đang tìm kiếm.
Con tôi cần tôi. Tôi chả có thời gian cho niềm tin.
Con. Việc khẩn gì vậy?
Suỵt!
Chuyện này phải kín đáo.
Nếu kín đáo vậy,
sao lại ở quán Bà Ngoại, công khai như vầy?
Tại con đói.
Còn ai khác biết ta giấu quyển sách
ở đồn cảnh sát trưởng chứ?
Không ai cả. Tại sao?
Ai đó đã thay đổi nó.
Có câu truyện mới trong đó.
Sao ai đó lại thêm truyện mới vào nhỉ?
Để kể ta điều gì đó ta cần biết về lời nguyền.
Và điều đó là gì chứ?
Con không biết. Câu truyện vẫn chưa kết thúc.
Sao ai đó phải khó khăn thế để thêm vào câu truyện mới
và chẳng bận tâm tới việc kết thúc nó?
Cái đó lạ thật.
Cậu truyện là về Pinocchio.
Ai cũng biết nó kết thúc thế nào.
Có thể vì thế nó mới bị bỏ sót.
Hoặc có lẽ nó không đơn giản vậy.
Henry, con sẽ trễ học đó.
Đi nào.
Bám chặt, con trai!
Con đang cố cha ơi!
Nhanh lên cha ơi! Nó bắt được ta mất!
Dòng chảy... nó mạnh quá!
Đừng buông tay!
Cái gì vậy ạ?
Ta phải bỏ con thuyền.
Cầm lấy.
Đây là cái duy nhất.
Không cha ơi. Con làm từ gỗ. Con sẽ nổi mà.
Cả hai ta có thể sống sót.
Không. Ta không được mạo hiểm.
Cầm đi!
Không cha ơi! Cha cầm đi!
Cứu mình đi!
Pinocchio!
Pinocchio?
Con đã cứu ta.
Con đâu rồi?
Ôi không.
Không. Không.
Không.
Ước chi ta có thể cứu con, con ơi.
Ta vẫn còn có thể mà.
Làm ơn.
Cứu nó.
Cha?
Pinocchio...
Nhìn này.
Con...
là một cậu bé thực sự.
Là một cậu bé thực sự!
Cảm ơn.
Tôi chả biết đền đáp cho người thế nào,
Đây là tất cả những gì tôi mong mỏi.
Ông và Pinocchio đã tìm thấy nhau.
Giờ đi đi. Sống cùng nhau như một gia đình.
Đi nào con trai.
Nhớ đó, Pinocchio,
hãy dũng cảm, trung thực và chớ ích kỷ.
Miễn là làm những việc ấy, con sẽ vẫn luôn là một cậu bé thực sự.
Ông Gold?
Ta cần gặp. Là về Emma.
Có... chút chuyện.
Cô Blanchard.
Vậy là cô quay lại ha.
Phải.
Không tuyệt vời sao? Mọi chuyện đều được giải quyết.
Henry quên bữa trưa. Cô có thấy nó không?
Nó ở chỗ mẹ mình.
Cô Blanchard, có vấn đề gì à?
Không còn nữa.
Dù cho có kẻ đã phải hao tâm tổn trí
để khiến cho giống như tôi đã làm gì đó khủng khiếp.
Nhưng họ đã thất bại.
Phải. Sidney Glass,
kẻ đã bị giam giữ cẩn thận.
Nếu mà là Sidney.
Hỏi bạn cùng phòng đi. Anh ta đã thú tội.
Hẳn là thế.
Cô đang bóng gió gì à?
Vâng, đúng vậy.
Nhưng tôi tha thứ cho bà.
Dù cho bà không thừa nhận điều mình đã làm,
tôi vẫn tha thứ cho bà.
Đời bà hẳn phải chất chứa nỗi cô đơn khinh khủng
đến mức niềm vui duy nhất
của bà là huỷ diệt hạnh phúc của tất cả những người khác.
Thật là buồn, thị trưởng Mills,
vì dù bà nghĩ thế nào, nó sẽ chẳng khiến bà hạnh phúc đâu.
Nó sẽ chỉ để lại một lỗ hổng lớn trong tim thôi.
Henry kia kìa.
Má làm gì ở đây vậy?
Con quên đồ ăn trưa.
Con cảm ơn.
Henry, tới lúc thay đổi rồi.
Má nghĩ tới lúc chuyển con
sang lớp mới với giáo viên khác.
Sao má lại muốn con ra khỏi lớp cô Blanchard?
Là vì má đổ tội cho cổ hả?
Henry!
Con thiệt tình nghĩ
má có thể làm điều khủng khiếp vậy à?
Tất nhiên. Má là Hoàng Hậu Độc Ác mà.
Đủ rồi.
Mấy truyện cổ tích đó không có thật.
Cô Blanchard không bao giờ nên đưa con quyển sách đó.
Cô ta nên biết ơn má không khiến cô ta bị đuổi việc.
Cứ thử đi. Không hiệu quả đâu.
Dù má có làm gì,
Bạch Tuyết sẽ có kết cục hạnh phúc cho mình.
Cô ấy và Hoàng Tử Quyến Rũ sẽ lại bên nhau.
Lời nguyền sẽ chấm dứt.
Cái thiện sẽ thắng.
Và con không có chuyển lớp đâu.
A, cậu Booth. Đợi tôi một lát nhé.
Nghĩ kĩ lại thì...
là một trong những người hâm mộ đồ cổ...
cậu nghĩ là có đáng đem chiếc đồng hồ này đi sửa không?
Tôi hiểu im lặng tức là "đồng ý" nhé.
Giờ thì tôi rất là bận rộn,
và cửa hàng chỉ có mình tôi thôi.
Nhưng tôi sẽ sửa cái đồng hồ nhanh nhất có thể.
Tôi chẳng đòi hỏi gì hơn.
Ngày lành.
Ông khoẻ chứ?
Lần đầu gặp cha già dấu yêu
từ khi tới Storybrooke à?
Tôi xin l..
Điều khiến tôi ngạc nhiên là
một người nói rằng mình đã đặt một chân vào quan tài
lại không thể đến chào cha mình một câu.
Cậu sợ cái gì vậy hả?
Đó...
là chuyện của tôi.
Cũng được thôi.
Vậy nói chuyện của hai ta đi.
Cậu cho rằng mình là kẻ duy nhất có thể khiến cô Swan tin,
là cậu có thể khiến cổ làm
chính xác cái điều mà cổ được mang tới đây để làm, thế mà,
với một kẻ đang sắp hết thời gian,
có vẻ cậu chẳng vội vàng cho lắm nhỉ.
Tôi không khiến ta chậm lại.
Là cổ. Giờ cổ chỉ có thể nghĩ
tới việc giành quyền nuôi con.
Có vẻ cảnh sát trưởng Swan cần một khoá cải huấn rồi.
Cổ sẽ tới chỗ ông để xin tư vấn pháp lý.
Và cậu muốn tôi hướng cổ tới cậu.
Tôi có thể khiến cổ tới đó để cổ tin.
Tin tôi đi.
A. Xin lỗi. Chỉ là biết cậu là ai
và bản tính của cậu,
tin tưởng là một câu hỏi lớn đấy.
Đừng sợ.
Tôi sẽ tác động vào cổ.
Chỉnh thẳng bánh răng trên trục chính.
Giờ nhấn cái lò xo đi.
Làm tốt lắm!
Con đã sửa nó, hoan hô!
Con làm vầy hả, Pinocchio?
Còn nhớ điều bà tiên xanh đã bảo con
về việc làm cậu bé ngoan không?
Không sao đâu. Nó đâu có ý hại ai.
Tôi cũng sẽ cười đó, nếu... không quá chóng mặt.
Con xin lỗi.
Con sẽ ngoan mà.
Ta không tới đây vì con Pinocchio.
Ta e là ta đem theo tin xấu.
Đợi trong phòng con đi. Đi nào.
Đợi với, Pinocchio. Tôi sẽ đi với cậu.
Chuyện gì vậy?
Hoàng Hậu Độc Ác...
bà ta dùng lời nguyền đe doạ ca vương quốc này,
lời nguyền sẽ lấy đi tất cả những gì ta yêu quý.
Vậy ta phải ngăn mụ lại.
Quá trễ để làm thế.
Vậy tất cả đều mất hết?
Không. Vẫn còn hi vọng.
Nếu ông giúp chúng ta.
Tôi?
Bạch tuyết sẽ hạ sinh một đứa bé...
đứa bé sẽ cứu tất cả chúng ta khi nó quay lại vào năm 28 tuổi...
nhưng chỉ khi nó được bảo vệ
khỏi sức mạnh của lời nguyền đen.
Nhưng sao tôi có thể bảo vệ đứa trẻ này?
Có một cái cây ma thuật,
cũng như cái cây ông đã tạc thành Pinocchio.
Nếu tạo nó thành một vật chứa,
nó có thể bảo vệ đứa bé khỏi bùa phép của hoàng hậu.
Ông sẽ làm chứ?
Tôi không thể để mất con mình.
Tôi đã mất mát...
quá nhiều.
Tôi không thể cũng để mất nó.
Vậy đóng một cái tủ áo.
Đó là ông sẽ cứu tất cả chúng ta.
Tôi phải cứu nó.
Phải để Henry tránh xa Regina ra.
Phải thừa nhận, ý định của cô thật đáng khâm phục.
Tuy nhiên,
tôi sẽ không nhận vụ của cô.
Sao?
Ông biết Regina đã làm gì.
Phải, nhưng ta không thể chứng minh nó.
Và với thế lực của thị trưởng trong cái trấn này,
bất kì vụ kiện nào chống lại cô ta
sẽ trở nên lâu la, lê thê và vô ích.
Điều chắc chắn duy nhất là Henry sẽ bị đau khổ.
Cô không thể làm thế với con mình.
Thế ta để nó ở cùng nhà với kẻ tâm thần đó à?
Xin lỗi cảnh sát trưởng. Ý tôi đã quyết rồi.
Vậy đổi ý đi.
Người duy nhất tôi từng thấy
đối đầu trực tiếp với Regian mà thắng là ông.
Là vì tôi biết cách lựa trận đấu cho mình.
Vậy lựa trận này đi.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ sợ mình
không phải là kẻ giúp cô đánh bại thị trưởng Mills.
Không. Ông không phải.
Emma.
Chào.
Bình tĩnh nào!
Mọi chuyện ổn chứ?
Không. Tôi chỉ gần như hết lựa chọn thôi.
"Gần như"?
Anh bảo để đánh bại Regina, tôi cần có cái nhìn toàn cảnh.
Vậy cho tôi xem đi.
Xe hỏng hóc à?
Nó chả chạy.
Xe thì đầy hàng tạp hoá,
mà cuối cùng lại thành ra vầy đây.
Xem nào.
Ắc quy chết rồi.
Sao?
Tôi chả có cáp sạc ác quy nào cả,
nhưng tôi có thể cho bà đi nhờ về nhà.
Không không. Cám ơn, nhưng tôi không thể lợi dụng thế.
Năn nỉ đấy.
Trừ khi bà muốn xe mình đầy đá chảy nước.
Ừ.
Cám ơn vì đã làm hiệp sĩ của tôi trong bộ giáp sáng bóng.
Nó giống vải flanen hơn cơ,
nhưng không có gì đâu.
Sao anh không ở lại ăn tối nhỉ?
Tôi mua dư cho tôi và Henry mà,
và...
Tôi sẽ làm lasagna nữa.
Tôi-tôi không nên thế.
Cũng trễ rồi,
mà mai tổi phải dậy sớm để còn đi làm.
Tất nhiên.
Anh chỉ cần để mấy cái túi đằng đó thôi.
Cái gì vậy?
Henry.
Nó sẽ dùng bữa với Archie sau buổi trị liệu
thay vì về nhà.
Tôi rất tiếc.
Gần đây có vẻ như nó sẽ làm bất cứ điều gì
để tránh dành thời gian với tôi.
Nhưng tôi chẳng nên trút tâm sự của mình lên anh mới phải.
Anh đã giúp tôi quá đủ cho một ngày rồi.
Cám ơn anh.
Bà biết không?
Tôi thích lasagna lắm.
Hoàng Hậu Ác Độc sẽ không từ thủ đoạn
để huỷ diệt hạnh phúc của Hoàng tử Quyến Rũ và Bạch tuyết.
Nên ta cũng dùng mọi cách để đảo ngược lời nguyền của mụ.
Nó đẹp quá.
Nó là cái cây ma thuật cuối cùng trong cả vương quốc này.
Có thể làm được.
Tôi có thể làm một cái tủ xinh đẹp từ cái cây này.
Cái cây có đủ ma thuật
để bảo vệ hai người khỏi lời nguyền của hoàng hậu.
Trước khi lời nguyền phát tác,
trước khi tuyết hạ sinh đứa bé,
cô ấy và hoàng tử sẽ vào trong cái tủ
và tới một vùng đất xa xôi,
vùng đất không có phép thuật,
nơi Tuyết sẽ hạ sinh đứa bé.
Rồi khi con bé đủ 28 tuổi,
nó có thể bắt đầu trận chiến đánh bại Hoàng Hậu Độc Ác.
Ông thấy việc hoàn thành nhiệm vụ nó quan trọng ra sao chứ?
Pinocchio luôn chả phải là một cậu bé thực sự.
Khi lời nguyền phát tác,
khi mọi thứ ta yêu bị tước đi,
nó sẽ biến thành gỗ trở lại, đúng không?
Ta e là điều ấy khó mà nói được.
Ông đang doạ thằng eb1 đấy.
Ôi không. Suỵt.
Tôi sẽ đóng cái tủ áo cho người,
với một điều kiện...
Nếu Pinocchio có thể lấy vị trí thứ hai ấy.
Ông không thể mặc cả như thế,
không khi ca 3vu7o7ng quốc đều gặp nguy hiểm.
Nếu không làm, tôi sẽ mất con mình,
có khi là mãi mãi. Tôi không thể mạo hiểm việc ấy.
Tuyết có thể nuôi lớn đứa bé mà không có chồng.
Geppetto, nghĩ lại
về tấm gương của ông với Pinocchio đi.
Cậu có thể là lương tâm đấy,
nhưng chả có quyền bảo tôi phải làm gì hay không đâu.
Đi mà.
Tôi chỉ cố giúp thôi.
Giúp?
Giúp, như cậu giúp bố mẹ tôi ư?
Cậu sẽ chẳng bao giờ trả đủ nợ cho tôi.
Nhưng có thể bắt đầu bằng việc đứng ngoài chuyện này.
Hiếu chứ?
Ừ.
Tốt.
Con. Lại đây.
Lại đây con.
Pinocchio sẽ đi qua nó..
Hoặc không ai cả.
Và ta sẽ nói gì với Hoàng tử và Bạch Tuyết đây?
Người sẽ nói họ là cái cây
chỉ đủ ma thuật bảo vệ một người thôi.
Ta sẽ thoả thuận..
hay không đây?
Cái cây có phép màu.
Nếu tạo thành vật chứa, nó có thể chống lại bất kì lời nguyền nào.
Geppetto,
ông có thể làm một vật như thế không?
Tôi và con trai... chúng tôi có thể làm được.
Nó sẽ hiệu quả.
Tất cả chúng ta phải có niềm tin.
Nhưng mà, tuy nhiên, có một điều kiện.
Bùa phép quả thực rất hùng mạnh,
nhưng cũng chỉ có giới hạn, và cái cây, chỉ có thể bảo vệ môt thôi.
Phải đưa ra lựa chọn.
August, anh sẽ kể tôi
ta định đi đâu và nó giúp tôi đánh bại Regina thế nào chứ?
Ta chuẩn bị lên đường, Emma,
nên tôi có thể kể cho cô truyện của một người.
Truyện của ai?
Của tôi.
Anh thấy nó sao nào?
Món lasagna ngon nhất mà tôi từng ăn.
Bà thực tình biết cách biến hoá đấy.
Để tôi dọn bát đĩa.
Không, David.
Không, không. Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm.
Anh giúp tôi tránh phải gọi cho...
xe cứu hộ hôm nay, giờ còn định rửa bát đĩa cho tôi nữa.
Nó có vẻ không ổn nhỉ.
Thôi mà.
Mấy tuần trước thực sự không dễ chịu gì với tôi,
và bà đã ở đó vì tôi suốt lúc đó.
Tôi có giúp gì được đâu. Tôi thấy có trách nhiệm với anh,
kể từ khi tôi... tìm thấy anh.
Bà biết không, từ đó tới giờ,
chưa ai từng kể tôi câu chuyện cả.
Câu chuyện nào?
Về cách bà tìm thấy tôi.
Điều đó hiển nhiên rồi vì tôi là người duy nhất biết mà.
Tôi đi làm muộn.
Đó là một đêm lạnh. Hẳn phải dưới 0°C.
Và trên đường về, tôi nhận ra mình quên điện thoại ở văn phòng.
Tôi nhớ là đã nghĩ thôi cứ kệ nó đi...
và tôi không thực sự cần nó.
Nhưng... có gì đó trong tôi bảo tôi quay trở lại đó.
Đó là lúc bà thấy tôi?
Anh nằm ở bên vệ đường,
bất tỉnh...
Người anh lạnh như băng.
Bác sĩ nói nếu tôi tìm được anh chậm 10 phút,
thì sẽ quá trễ.
Tuyệt diệu nhỉ?
Nếu tôi không quên điện thoại,
tôi sẽ chẳng ở trên đường vào thời gian đó.
Phải, cứ như...
Cứ như vũ trụ muốn bà tìm thấy tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi hy vọng bà không hiểu lầm.
Không. Tôi xin lỗi. Tôi đã bị mất kiểm soát lúc đó.
Bà không cần xin lỗi.
Tôi chỉ... Chúng ta...
Thế này vốn tuyệt rồi.
Cảm ơn lần nữa vì bữa tối.
Doc, hãy làm gì đi.
Rồi sẽ tốt đẹp thôi. Chiếc tủ gần hoàn thành rồi.
Hãy... kiên nhẫn.
Hoàn cảnh đã thay đổi rồi.
"Thay đổi" tức là làm sao?
Bạch Tuyết sắp sửa hạ sinh sớm.
Vị cứu tinh sẽ được sinh ra bất kỳ lúc nào.
Pinocchio không thể đi được.
Bạch Tuyết phải ở bên con gái mình hoặc tất cả sẽ mất hết.
Con bé phải được bảo vệ.
Đây là vùng đất không có phép thuật.
Con bé sẽ cần người hướng dẫn,
người khiến con bé tin vào định mệnh của mình.
- Còn ai tốt hơn mẹ con bé ? - Nhưng ta đã có thỏa thuận.
Không còn thời gian để tranh cãi. Lời nguyền sắp giáng xuống chúng ta.
còn ta phải về vùng đất tiên để thực hiện việc chuẩn bị cuối cùng.
Việc sống còn là ông phải nói Bạch Tuyết điều ta kể cho ông.
Đứa bé là hy vọng duy nhất. Con bé là kẻ duy nhất có thể cứu chúng ta.
Và con trai tôi...
chuyện gì sẽ xảy ra với nó?
Mọi điều chúng ta có thể làm là tin có một ngày
vị cứu tinh sẽ khôi phục những gì ta đã mất.
Ta sẽ kể cho Bạch Tuyết chứ?
Không.
Đi vào trong tủ đi, con trai.
Geppetto, ông không thể.
Mọi thứ đã thay đổi. Vị cứu tinh cần mẹ mình.
Không, con bé cần ai đó bảo vệ nó.
để khiến con bé tin vào định mệnh của mình.
Con tôi... nó có thể làm được.
Con không hiểu, thưa cha. Bà ấy nói...
Cha không quan tâm bà ta nói gì.
Vấn đề cốt yếu là con an toàn.
Nhưng cha bảo con phải thành thực mà.
Cha bảo con không được dối trá.
Đôi khi...
Chúng ta phải dối trá để bảo vệ người ta yêu thương, ha?
Con phải chăm lo cho đứa trẻ ở vùng đất mới.
Con phải bảo vệ nó.
Con không muốn đi. Con không muốn bỏ cha.
Pinocchio,
con phải nhớ điều mà bà tiên xanh đã nói.
28 năm nữa,
con phải đảm bảo rằng vị cứu tinh có niềm tin.
Hứa là con sẽ làm thế đi.
Đó là cách duy nhất để chúng ta...
chúng ta gặp lại nhau lần nữa.
Con hứa.
Tốt. Này.
Sẽ có rất nhiều sự cám dỗ ở thế giới mới, Pinocchio,
nhưng chừng nào cậu còn dũng cảm, thành thật, và không ích kỷ,
cậu sẽ không gục ngã.
Đây, vào trong. Vào trong.
Con sẽ gặp lại cha thôi.
Và vào ngày đó, cha sẽ nhìn con với sự kiêu hãnh.
Con sẽ thành một người tốt.
Cái quái gì thế này?
Lần cuối tôi xem lại, đó là một quán nhỏ.
Thôi đùa cợt đi.
Tôi không phải nhân vật trong một cuốn sách của anh.
Ta đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi nghĩ cô biết đấy.
Cô đã từng ở đây.
Đây là quán nhỏ mà cô đã được dắt đến
khi cô còn là đứa trẻ.
Anh tìm thấy một bài báo về tôi. Rồi sao?
Tôi tưởng chuyến đi này là liên quan đến anh mà.
Đúng.
Đây là câu chuyện của tôi,
và của cô.
Làm sao lại thế?
Thằng nhóc 7 tuổi đã tìm thấy cô...
chính là tôi.
Con phải chăm lo cho đứa trẻ này
khi ở vùng đất mới. Hãy hứa cha điều đó.
Đó là cách duy nhất... để chúng ta gặp lại nhau.
Con hứa.
Tại sao ta lại ở trong rừng?
Mọi đáp án mà cô đang tìm kiếm
nằm ở đúng nơi tôi đã tìm thấy cô.
Đấy? Anh không phải thằng nhóc 7 tuổi đó.
Tôi không được tìm thấy ở trong rừng.
Tôi được tìm thấy ở bên đường cao tốc.
Tại sao cô nghĩ thế?
Bởi vì cô đọc nó ở trong tờ báo?
Cô không bao giờ nghĩ
rằng có khi thằng nhóc 7 tuổi nói dối về nơi nó tìm thấy cô?
Không. Nhưng tôi chợt nghĩ
là anh đã lừa dối tôi về mọi thứ,
và tôi chán nghe rồi.
Khi tôi thấy cô, cô được bọc trong cái mền nhỏ
và cái tên "Emma" đã được thêu
ở phía dưới nó.
Nó không có trong bài báo, đúng không?
Làm sao tôi biết được trừ khi tôi đã ở đó?
Rồi.
Cứ cho anh là đứa trẻ đó đi.
Tại sao lại nói dối về nơi tìm thấy tôi?
Tôi nói dối để bảo vệ cô.
Khỏi cái gì?
Đó.
Một cái cây?
Cô đã đọc sách của Henny, phải không?
Cô biết về lời nguyền, đúng không?
Vai trò của cô trong đó. Nó là thật đấy, Emma.
Cả hai ra đã cùng đi vào thế giới này
qua một cái cây.
Anh đang bắt tôi tin
rằng anh là nhân vật trong chuyện cổ tích?
Pinocchio.
Phải. Tất nhiên là Pinocchio.
Điều đó giải thích cho mọi lời nói dối.
Anh là người đã viết thêm câu chuyện vào sách của Henny.
Tôi cần cô biết sự thực mà.
Sự thực là anh đang mất trí rồi,
và anh còn không phải kẻ nói dối giỏi.
Tại sao anh không viết đoạn kết câu chuyện?
Vì đây là đoạn kết, và chúng ta đang viết nó ngay lúc này đây.
Vậy làm sao kết thúc câu chuyện?
Với cô, người tin vào nó.
Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Emma? Emma, đợi đã.
Có... chuyện gì...
với chân anh vậy?
Tôi đã thất bại.
Anh đang nói về gì vậy?
Chẳng quan trọng. Cô đâu có tin.
Nếu anh nghĩ
là bằng cách khiến tôi thấy có lỗi với anh
thì điều gì đó sẽ thay đổi, anh nhầm rồi.
Tôi không đùa cợt gì ở đây cả.
Dù cô có tin hay không, nó vẫn là thật, Emma.
Tôi đang bệnh.
Đó là một cách nói tránh.
Cô từng đến Phuket?
Nó tuyệt đẹp.
Hòn đảo thiên đường.
Đầy thú vui. Nơi hoàn hảo để chìm đắm vào.
Đó là nơi tôi từng ở khi cô quyết định ở lại Storybrooke.
Làm sao anh biết khi nào tôi quyết định ở lại Storybrooke?
Vì đó là vào 8:15 sáng,
Tôi thức dậy với một cơn đau khủng khiếp ở chân.
Đó là 8:15 tối ở Storybrooke.
Gợi lên gì không?
Chính thời điểm đó đồng hồ bắt đầu hoạt động lại.
Tôi đáng lẽ phải ở đó vì cô,
nhưng tôi không.
Vì tôi đang ở cách nửa vòng trái đất.
Tôi có một cơn đau nhắc nhở rằng mình đã đi lạc bao xa.
Nếu cái cây đó không khiến cho cô tin,
thứ này sẽ làm được.
Làm sao nó chứng minh được mọi thứ?
Nhìn đi.
August, tôi đang nhìn đây.
Cô không thấy nó sao?
Thấy cái gì?
Sự cự tuyệt của cô mạnh mẽ hơn là tôi tưởng.
Nó cản trở cô thấy được sự thật.
Được rồi, một trong hai ta đang bị hoang tưởng, và đó không phải tôi.
Cô không hề muốn tin.
Sau những gì cô đã thấy, tại sao cô không thể làm thế?
Tại sao lại quá quan trọng với anh việc tôi làm?
Bởi vì tôi, thị trấn... Tất cả đều cần cô.
Tôi không muốn họ cần tôi.
Trời, thế tệ quá đi, vì chúng tôi đều có.
Anh định nói rằng tôi chịu trách nhiệm
cho hạnh phúc của kẻ khác? Thật vớ vẩn!
Tôi không đòi hỏi vậy! Tôi không muốn vậy!
Ngay lúc này. Một lúc trước, cô không muốn Henry,
nhưng rồi nó đến với cô.
và giờ cô đang chiến đấu điên cuồng vì nó.
Vì nó! Vì đó là tất cả những gì tôi có thể có lúc này.
Và thậm chí tôi còn không làm tốt điều đó.
Giờ anh đang nói rằng tôi phải cứu tất cả mọi người?
Điều đó còn hơn cả điên. Tôi không muốn thế chút nào.
Vậy thì tệ quá, Emma,
vì điều đó không thay đổi sự thật.
Cô là hy vọng duy nhất.
Vậy tất cả các người mất trí hết rồi.
Đừng khóc, Emma.
Nhìn anh đi. Xem này.
Đó. Tốt hơn rồi nhỉ?
Mấy dụng cụ này thuộc về cháu?
Cháu chỉ định thử sửa cái nôi thôi.
Cháu không muốn Emma vấp ngã rồi bị đau.
Cấm động bất kỳ thứ gì trong ngôi nhà này lần nữa.
Chẳng có gì thuộc về cháu hết.
Vâng, thưa chú Raskind.
Không sao chứ?
Em giữ bí mật được không?
Trời, anh lấy nó ở đâu?
Anh trộm nó từ ngăn tủ đựng tất.
Nó đủ cho chúng ta mua vé xe bus ra khỏi đây.
Anh định bỏ đi? Khi nào?
Bây giờ.
Em muốn đi không?
Em đã bảo với cha em là sẽ chăm lo cho Emma.
Nó đi được không? Xin anh.
Chúng ta không thể lo cho trẻ con.
Em muốn ở lại đây đến hết phần đời còn lại?
Vậy xin mời.
Khoan.
Anh xin lỗi, Emma.
Nhanh hơn, và nhanh hơn.
Nào. Làm việc, làm việc, làm việc, làm việc.
Thấy chưa?
Chỉnh thẳng bánh răng trên trục chính,
rồi nhấn vào lò xo.
Ai dạy cậu điều đó?
Cha tôi.
Ông ấy dạy giỏi đấy.
Ông hẳn rất tự hào.
Tôi không biết về điều đó.
Tôi không tin mình trở thành con người mà ông ấy muốn.
Vậy anh đã từng thử giả vờ vì ông ấy chưa?
Tôi đã nhận một lời hứa...
Từ rất lâu rồi.
Nhưng thời gian mà tôi có thể thực hiện lời hứa,
tôi nghĩ quá muộn rồi.
Nhưng cậu đã giữ lời hứa.
Cậu nhận ra sai lầm của mình, và đã cố sửa sai.
Điều đó mới quan trọng.
Nếu tôi có con trai, thế là đủ với tôi rồi.
Ông có vẻ như thiếu nhân lực nhỉ.
Tôi xoay sở được.
Ông cảm thấy thế nào
về...
việc nhận một phụ tá?
Tôi không trả công nổi đâu.
Không sao.
Tôi cảm tưởng như mình phải sửa mọi thứ.
Lại đây.
Đến đây, đến đây.
Báo động đỏ. Báo động đỏ. Henry?
Emma, chuyện gì vậy?
Mẹ cần nói chuyện với con.
Về Chiến dịch Mãng xà?
Không. Về chúng ta. Gặp mẹ ở dưới lầu.
Nếu má con thấy con nói chuyện với mẹ,
bà ấy sẽ điên lên.
Henry, mẹ cần hỏi con một chuyện rất quan trọng.
Con có muốn rời khỏi Regina không?
Con có muốn đi và sống cùng mẹ?
Muốn hơn mọi thứ.
Được. Vậy ta đi thôi. Con sẵn sàng chưa?
Vâng, nhưng tại sao? Ta định đi đâu?
Chúng ta sẽ rời Storybrooke.
Biên dịch: HorusTr4n & Sangeras sync: nickytun www.phudeviet.org